Genius Sports has reported better-than-expected results for the third quarter of 2024 as revenue improved by 18 per cent.