Position: German Translations Co-ordinator
Location: Gibraltar

The main objective of the Translations co-ordinator is to convert and adapt material based from source content to target language(s). This includes (although not exhaustive):

  • Translating and/or copyediting content into target language(s) primarily German
  • Co-ordinating task translation requests to vendors and task owners
  • Localizing text content in order to be appropriate to local market
  • Working along with the company’s unified content standards and guidelines
  • Organising the working material (localization kits) and deliverables
  • Keeping the translation memory application (Trados) updated
  • Technical Skills Required - Microsoft Outlook, Word and Excel to an average level

Key Competencies:

  • Excellent communication and language skills in the target language(s)
  • Organisational and planning abilities
  • Strong attention to detail
  • Flexibility with work load
  • Ability to work under pressure
  • Must work towards the company values at all times

Key Performance Indicators:

  • Proven ability to work according to set organisational structures and working procedures
  • Ability to effectively translate and/or rephrase content in natural way
  • High level of accuracy in reviewing and editing content

Main Relationships:

  • Reports to the Team Leader
  • Work alongside other members of the business production department
  • Liaise with other Departments/Divisions and/or Vendors

Qualifications and Experience:

  • Computer literate, with proficiency in MS Office
  • Degree in Translations (Desirable)
  • Translation software knowledge – preferably TRADOS (Desirable)
  • product knowledge (Desirable)
  • Previous experience in Translation/linguistics (Desirable)
  • Excellent communication skills in English & German both written and oral

Special skills

  • Impeccable command of English & German, both verbal and written
  • Methodical with great attention to detail and self-assurance in decision making
  • Knowledge of basic HTML (Desirable)

Interpersonal skills:

  • Team player
  • High level of trust
  • Self motivator who can deal with workload variation (Desirable)

Personal attributes:

  • Fast learner
  • Creative thinker
  • Flexible
  • Organized and methodical
  • Analytical, organised and self-motivated


To apply, please send your CV to


To stay up to date with the latest industry developments and employment opportunities, sign up to our free newsletter, the Daily News Review from Gaming Intelligence.

GIQ Magazine Digital Edition