Gambling.com Group has reported a 21 per cent increase in revenue to a record $39.0 million for the third quarter of 2025