European governments are finding that balancing gambling market attractiveness and responsible play is no easy feat.