Codere Online has reported a 41% increase in net gaming revenue to €43.2m in the third quarter of 2023, driven by growth in Mexico and Spain.