Vermont posted $12.6 million in May sports wagers, the state’s lowest monthly total since it launched sports betting in January.