New York-listed Genius Sports has reported a 38 per cent rise in revenue to $166.3 million for the third quarter of 2025