Genius Sports has raised its full year guidance after reporting a 62 per cent increase in revenue to $269.9 million in the third quarter