The online betting and gaming operator grew third quarter revenue by 57% to $122.9m, driven by a 26% increase in real-money players in the US