Genius Sports has posted record results for the third quarter of 2021 as revenue increased by 70 per cent to $69.1m