The latest data from operators representing 80% of the regulated market in Britain shows a 2% fall in online gross gambling yield to £1.2bn