Negotiations between the state government and casino operators in New South Wales have led to an agreement on employment and tax rates.