The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) has issued its biggest fine to date to DraftKings for breaching advertising regulations.