Flutter Entertainment has found itself in dispute with Fox Corp. over the broadcaster’s right to acquire an 18.6 per cent stake FanDuel Group.