New York-listed sports data provider Genius Sports has resolved its dispute with rival Sportradar over UK football betting data rights