Fanatics will offer customers its own federally regulated prediction market exchange after acquiring Water Street Labs and CX Clearinghouse