The gambling regulator of the Netherlands has reported lower than expected tax revenue from the regulated market but says it is unable to determine the exact cause.