Playtech has agreed a $210m deal to sell its Finalto division to a consortium led by Israeli private investment firm Barinboim Group.