The battle between Playtech and one of its largest shareholders over the proposed sale of Finalto shows no sign of abating.