New York’s regulated online sports betting market saw handle fall to $1.39bn in April, the lowest figure since the market opened in January.