Crown could be allowed to open its Sydney venue this year after reaching an agreement with the New South Wales gambling regulator