Lottoland has been handed a financial penalty and warning for social responsibility and money laundering failures.