The National Indian Gaming Commission is seeking a new vice chair to succeed Jean Hovland, who has stepped down after five years in the role