The Massachusetts State Lottery Commission is revoking or suspending the licenses of more than 40 agents implicated in a $20 million scam