Lottery.com has lost three board members in a dispute over future funding, with chief legal officer Kathryn Lever also resigning