New York’s licensed online sports betting operators recorded their best monthly performance in more than six months as wagers reached $1.54bn