The UK’s annual remote gaming duty topped £1 billion for the first time in 2023, as the country’s gambling sector paid a record £3.39 billion in taxes to HM Treasury.