Sports data and technology provider Genius Sports has agreed a major expansion of its long-term partnership with leading operator bet365.