New York’s online sportsbook operators collected wagers of $4.84bn during the first quarter following another strong performance in March