Chicago’s ongoing battle over video gaming terminals took a new turn after Bally’s casino floated a counterproposal to city officials