The gambling industry has stayed largely silent since UK regulators launched an investigation into unfair practices. But behind closed doors, operators are concerned, and with similar issues arising in Spain, the problem seems to be growing.